Webpages in Differnt Languages (Full Version)

All Forums >> [Web Development] >> General Web Development



Message


Rajman1138 -> Webpages in Differnt Languages (8/3/2001 14:37:00)

How would one go about setting up a webpage in differnt languages, for example on Hotmail there is a list of differnt languages that you can select what language you want to use, how can one do this on there own website??




Thomas Brunt -> RE: Webpages in Differnt Languages (8/5/2001 20:37:00)

Although there is software that will translate content, it doesn't work very well at all.

Translated text always reads very badly because colloquial expressions are always translated literally. It's often very funny to ready a translated piece, and it's rarely easy to understand.

There are thousands of human-based translation firms on the Net. Search for them, and you will find that they're prices are often quite affordable.





gorilla -> RE: Webpages in Differnt Languages (8/6/2001 20:45:00)

Web pages in different languages can be very tricky - you could try searching the usual javascript sites and see if you can get one that will try to detect the operating system /browser language settings - but to be quite frank it's far far more trouble than it's worth.

Your best bet would be to have a set of links on your start page saying "click here" for each language. Make sure that for each such page that you're using the right character set Front page lets you do this very easily in its page properties dialogue.

I have to agree completely with Thomas about software translation packages. At best they're a high speed typewriter - but you'll spend ages and I do mean ages correxting a series of hilarious mistakes.

The alternative route is to get one written for you - the best I ever saw was translating patent documents in a particular field of research. The downside was that it took several years to develop and ran only on HP's flavour of Unix. - A bit excessive!

A further point - English is an especially "bad" source language for machine translation - simply because its vocabulary is so huge, and its grammar so difficult. (The very things that make it such a wonderfully flexible language.) You can also have difficulties between dialects - the disparities between the UK and North American usage being the best known case.

- Twist it you can horribly, laws of usage break permanently but motivation still come out

(sort of! )


Software companies such as Microsoft spend a fortune on localisation for just this reason.

Sorry to be so discouraging.

------------------
Hope this helps :-)
Gorilla
aka Mark Saunders
http://www.computerdriving.com
Email Address: marksaunders@techie.com
=======
"Gotcha!" Cackled Pooh as he assimilated the Borg.

[This message has been edited by gorilla (edited 08-06-2001).]





Scotty -> RE: Webpages in Differnt Languages (2/29/2008 21:19:07)

So...let's assume you want to translate only the 'header, footer, and menu' areas of the site (css)...basic product data remains in English (in this case)...and place the links on the base homepage to the various languages offered.
The downside being product info isn't translated, however lots of color pictures would help get the idea across.
Thoughts?
Regards, Scotty




Page: [1]

Valid CSS!




Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.4.5 ANSI
6.640625E-02